The coming low-carbon future, far from being full of inconveniences, can actually be an equitable, prosperous and healthy world — and an urban planner’s dream come true.